1
00:00:15,766 --> 00:00:17,934
Ah, merhaba Mac Hanım.

2
00:00:17,935 --> 00:00:20,521
Hey. Şunu kontrol et.

3
00:00:21,063 --> 00:00:25,358
[kıkırdar] Bu Wyatt,
Terapi seansında ağlıyor.

4
00:00:25,359 --> 00:00:27,985
Şu gözyaşlarına bak.
Bu sabahın yarısını aldı.

5
00:00:27,986 --> 00:00:30,863
bundan emin değilim
16 yaşında bir çocuk görmek isteyecek

6
00:00:30,864 --> 00:00:33,991
- kendisi doğum günü pastasının üzerinde ağlıyor.
- O istedi.

7
00:00:33,992 --> 00:00:35,576
Terapistini seviyor.

8
00:00:35,577 --> 00:00:38,496
- Oğlunuz Matthew McConaughey'yi tanıyor musunuz?
- Evet.

9
00:00:38,497 --> 00:00:42,793
Biraz terapiye ihtiyacı olabilir
Eğer dün bana söylediklerin doğruysa.

10
00:00:44,127 --> 00:00:45,337
Sana ne söylemiştim?

11
00:00:45,838 --> 00:00:49,632
Ne... Bunu ima ettin
Matthew ve ben kardeş olabiliriz.

12
00:00:49,633 --> 00:00:51,217
Sen deli misin?

13
00:00:51,218 --> 00:00:52,510
Sarhoştum.

14
00:00:52,511 --> 00:00:55,263
Sarhoş insanlar pek çok aptalca şey söyler.

15
00:00:55,264 --> 00:00:56,848
Üstelik yaşlıyım.

16
00:00:56,849 --> 00:00:58,432
Yaşlılar saçma sapan şeyler söylüyor.

17
00:00:58,433 --> 00:01:00,726
Ve ben bir kadınım
ve kadınlar aptalca şeyler söylüyor.

18
00:01:00,727 --> 00:01:05,648
Bu sadece bazılarının yaptığı aptalca bir şey
yaşlı, sarhoş kadın sarhoş yaşlı bir adama şöyle dedi:

19
00:01:05,649 --> 00:01:09,152
Bir fırsat gibi görünüyor
bir sürü yanlış anlaşılmadan dolayı.

20
00:01:10,112 --> 00:01:13,197
Eğer konuşmayacaksan,
Bunu yapacak birini bulacağım.

21
00:01:13,198 --> 00:01:14,991
Ne yapacak birini bulalım mı kardeşim?

22
00:01:14,992 --> 00:01:16,909
- [kıkırdar] Kardeşim.
- Günaydın.

23
00:01:16,910 --> 00:01:19,829
- (öpücükler) Mmm.
- Ah. [kıkırdar]

24
00:01:19,830 --> 00:01:21,789
Peki ne oluyor?

25
00:01:21,790 --> 00:01:25,668
- Bay Vali McConaughey mi? [kıkırdar]
- Hey, bu hoşuma gitti.

26
00:01:25,669 --> 00:01:28,754
Özellikle oğlumun 16. yaş gününde.

27
00:01:28,755 --> 00:01:33,551
Bu aynı zamanda teslim etmek için de büyük bir gün
asırlık bir baba-oğul McConaughey ritüeli.

28
00:01:33,552 --> 00:01:37,346
16. doğum günümde almaya gittim
babam en sevdiği barda

29
00:01:37,347 --> 00:01:39,307
Lockhart'taki Eyer Salonu.

30
00:01:39,308 --> 00:01:41,767
Ve bayıldı
bilardo masasının altında…

31
00:01:41,768 --> 00:01:43,186
- Evet?
- ...pantolon ayak bileklerine dolanmış,

32
00:01:43,187 --> 00:01:46,147
bir elinde Beam şişesi
diğerinde ise garson.

33
00:01:46,148 --> 00:01:48,691
Farklı aileler,
farklı gelenekler kardeşim.

34
00:01:48,692 --> 00:01:50,443
- [kıkırdar] Evet.
- Şu pastayı alır mısın?

35
00:01:50,444 --> 00:01:51,569
Evet. Evet.

36
00:01:51,570 --> 00:01:54,071
[Matthew] Tamam millet,
pasta ve şimdiki zaman.

37
00:01:54,072 --> 00:01:56,450
merak ediyorum
Eyer Salonu hala oradaysa.

38
00:01:57,993 --> 00:01:58,994
[Wyatt] Ah…

39
00:02:03,040 --> 00:02:04,041
Hım...

40
00:02:07,252 --> 00:02:09,212
Asıl hediye yarın sabahtır.

41
00:02:09,213 --> 00:02:12,798
sen ve ben yola çıktığımızda
ilk baba-oğul geyik avımızda.

42
00:02:12,799 --> 00:02:14,550
Asırlık bir McConaughey geçiş töreni.

43
00:02:14,551 --> 00:02:15,760
[kıkırdar]

44
00:02:15,761 --> 00:02:18,346
- Ne güzel bir doğum günü hediyesi.
- [Matthew] Selam. Seni seviyorum.

45
00:02:18,347 --> 00:02:19,722
Oğlunuzu cinayetle tanıştırıyorsunuz.

46
00:02:19,723 --> 00:02:21,974
McConaughey'ler avcı bir türdür dostum.

47
00:02:21,975 --> 00:02:23,142
Her zaman öyleydi.

48
00:02:23,143 --> 00:02:27,063
Masum bir hayvanı öldürmenin ne demek olduğunu biliyorsun.
bir insanı öldürmekten daha mı kötü?

49
00:02:27,064 --> 00:02:28,439
Cebirin ne orada?

50
00:02:28,440 --> 00:02:30,233
Bir geyik çatlamaz.

51
00:02:30,234 --> 00:02:34,153
Ufacık bir yavru geyik yavrusu
hiçbir zaman bir din örgütlemedi.

52
00:02:34,154 --> 00:02:36,155
12 puanlık adam asla apartheid yapmadı.

53
00:02:36,156 --> 00:02:38,074
Hiç bu kadar gurur duymamıştım.

54
00:02:38,075 --> 00:02:39,617
- [Val] Tamam, kim daha fazla pasta ister?
- [Matthew ses çıkarır]

55
00:02:39,618 --> 00:02:43,664
["Biraz Ver" çalıyor]

56
00:03:23,579 --> 00:03:25,497
- Peki neredesin...
- Sadece bir saniye.

57
00:03:31,253 --> 00:03:33,422
- [bip seslerini izle]
- Douglas'ı aramamı hatırlat.

58
00:03:34,089 --> 00:03:36,800
- [bip seslerini izle]
- Douglas'ı değil Frank'i aramamı hatırlat.

59
00:03:39,219 --> 00:03:42,222
- [bip sesini izle]
- Hahaha. Göndermek.

60
00:03:44,266 --> 00:03:46,100
Her şeyden önce,
sadece düşündüğümü söylemek istiyorum

61
00:03:46,101 --> 00:03:49,061
- sen Teksas'ın bir sonraki valisisin.
- Bu iyi.

62
00:03:49,062 --> 00:03:50,771
küçük kardeşime söylemezdim

63
00:03:50,772 --> 00:03:52,857
Onu rehabilitasyona götüremedim
aksini düşünseydim.

64
00:03:52,858 --> 00:03:54,609
Ve ikincisi,
Bir daha asla burada buluşmak istemiyorum.

65
00:03:54,610 --> 00:03:55,777
Ahırda mıyız?

66
00:03:56,445 --> 00:03:58,654
Evet. Konuşmamız için sessiz bir yer.

67
00:03:58,655 --> 00:04:01,741
çünkü bir doğum günü partisi veriyoruz
oğlum için evde.

68
00:04:01,742 --> 00:04:04,118
- Bu onun en tatlı 16'sı.
- Ah.

69
00:04:04,119 --> 00:04:05,328
Resimleri görmeme gerek yok.

70
00:04:05,329 --> 00:04:08,539
Çok fazla şey bilmediğim için beni bağışlayın
Tüm seçim süreci hakkında.

71
00:04:08,540 --> 00:04:12,210
Bu benim meşhur ilk rodeom
tabiri caizse.

72
00:04:12,211 --> 00:04:13,794
Bunun halk ruhunu seviyorum.

73
00:04:13,795 --> 00:04:15,421
Kişisel olarak değil.
Şahsen ben bunu itici buluyorum

74
00:04:15,422 --> 00:04:17,547
ama bence çok iyi
kampanya için. Altın.

75
00:04:17,548 --> 00:04:20,134
Yani yaklaşık bir aydır çıkıyoruz
her türlü resmi duyurudan.

76
00:04:20,135 --> 00:04:21,761
Şu anda sadece masayı kuruyoruz.

77
00:04:21,762 --> 00:04:23,679
Çünkü o duyuru bir kez
orada,

78
00:04:23,680 --> 00:04:26,807
kemerlerinizi bağlayın kıkırdama sikikleri,
Çünkü hayatın değişmek üzere.

79
00:04:26,808 --> 00:04:30,478
Tamam aşkım. Peki, başlamadan önce,
temel bir soru sorayım.

80
00:04:30,479 --> 00:04:37,443
Neden seni kampanyam olarak işe alalım?
müdür Bayan Hillcrest-Barnes-Davies?

81
00:04:37,444 --> 00:04:40,822
[gülüyor]

82
00:04:43,951 --> 00:04:45,993
Şaka yapmıyor musun? Tamam, özür dilerim.

83
00:04:45,994 --> 00:04:48,204
Dediğin gibi düşündüm
"Bayan Hillcrest-Barnes-Davies"

84
00:04:48,205 --> 00:04:50,831
sanki senin dördüncü sınıf öğretmeninmişim gibi
ve sen küçük bir çocuktun…

85
00:04:50,832 --> 00:04:54,085
Son dokuz seçimimi kazandım.
Kazanmak istiyorsan birlikte gideceğin kişi benim.

86
00:04:54,086 --> 00:04:56,420
Ve eğer kazanmak istemiyorsan,
seninle selfie çekeceğim

87
00:04:56,421 --> 00:04:58,589
ve bunu kardeşime gönder
çünkü <i>Superstellar</i>'ı seviyor

88
00:04:58,590 --> 00:05:00,049
ve kendimi kapıya kadar göreceğim.

89
00:05:00,050 --> 00:05:02,051
- Hayır, hayır, hayır, kazanmak istiyoruz.
- Evet.

90
00:05:02,052 --> 00:05:04,470
Bence biz sadece
hepsi birbiriyle tanışıyor.

91
00:05:04,471 --> 00:05:06,305
Durum hakkında fikir edinmek.

92
00:05:06,306 --> 00:05:09,976
Rol oynamanı seviyorum
bu havalı, aklı başında eşin.

93
00:05:09,977 --> 00:05:11,185
Gerçekten işinize yarıyor.

94
00:05:11,186 --> 00:05:12,603
Yine de sana bir stilist bulacağım.

95
00:05:12,604 --> 00:05:14,856
çünkü giydiğin elbise,
kot pantolondan yapılmış.

96
00:05:14,857 --> 00:05:16,482
Ve seni yakalayacağım
aynı zamanda iyi bir saç fırçası.

97
00:05:16,483 --> 00:05:19,026
Hey, Siri, bana şunu almamı hatırlat
karısı iyi bir saç fırçası.

98
00:05:19,027 --> 00:05:21,488
Gwen, platformum benim soyumdur.

99
00:05:22,030 --> 00:05:23,364
Tamam aşkım? Biliyorum ki.

100
00:05:23,365 --> 00:05:26,909
Babam Big Mac'in yanındaydı
inanç, aile, gelenek, Teksas.

101
00:05:26,910 --> 00:05:30,413
Toplumu oluşturma şekli
ve insanların kendilerine yardım etmelerine yardımcı oldum

102
00:05:30,414 --> 00:05:34,125
arzuladığım bir şey
Vali olarak daha fazlasını yapmak.

103
00:05:34,126 --> 00:05:35,501
Vay. Tamam aşkım.

104
00:05:35,502 --> 00:05:38,087
Biz için gidiyoruz
gerçek Güneyli çocuk açısı.

105
00:05:38,088 --> 00:05:39,463
Bayıldım. Ve teslimatını seviyorum.

106
00:05:39,464 --> 00:05:42,049
- Ben böyle konuşuyorum.
- İşte Hollywood'un cesareti.

107
00:05:42,050 --> 00:05:44,010
- [telefon çalar]
- Affedersiniz. Aileden bahsetmişken.

108
00:05:44,011 --> 00:05:46,220
Ben Wyatt saatin kaç olduğunu soruyor

109
00:05:46,221 --> 00:05:48,681
- yarın ava çıkıyor muyuz?
- Ah. [kıkırdar]

110
00:05:48,682 --> 00:05:51,350
Matthew oğlumuzu alıyor
ilk avında.

111
00:05:51,351 --> 00:05:54,605
O hassas bir çocuk,
ama bu Matthew için önemli.

112
00:05:55,147 --> 00:05:57,273
Avlanmaya giderdi
babasıyla çok.

113
00:05:57,274 --> 00:05:59,442
Val, seni bağlayacağım
iyi bir hikaye anlatma koçuyla,

114
00:05:59,443 --> 00:06:02,028
çünkü aklım başıboş dolaşmaya başladı
İlk cümlenizin yarısında.

115
00:06:02,029 --> 00:06:04,405
Karımı bağlamamı hatırlat
bir hikaye anlatma koçuna.

116
00:06:04,406 --> 00:06:05,573
Şimdi sonraki adımlara geçelim.

117
00:06:05,574 --> 00:06:08,784
Birkaç keşifçi buluşuyor ve selamlıyor.
Pazarlama toplantıları ve buna benzer şeyler.

118
00:06:08,785 --> 00:06:11,495
Ve çoğunlukla, sadece seni istiyorum
özgürlüğünüzün son ayının tadını çıkarmak için

119
00:06:11,496 --> 00:06:14,875
senin içinde yaşamadan önce
ve kaledeki bir hayalet gibi seni rahatsız ediyorum.

120
00:06:15,918 --> 00:06:18,544
Ah, eğer varsa
dolaptaki herhangi bir iskelet,

121
00:06:18,545 --> 00:06:20,755
ilerlemek istediğin şeyler,
lütfen bana şimdi söyle.

122
00:06:20,756 --> 00:06:23,466
Gayri meşru çocuklar,
savaş suçları, tarikatlar, uyuşturucular,

123
00:06:23,467 --> 00:06:26,052
Bodrumda tuttuğunuz insanlar.
Külotlu çorap eşyaları, ayak eşyaları,

124
00:06:26,053 --> 00:06:28,304
arabalarla gezmek
sizin çocuğunuz olmayan çocuklarla.

125
00:06:28,305 --> 00:06:30,306
Ya da onlar sizin çocuklarınız olsa bile
ve çok hızlı gidiyorsun.

126
00:06:30,307 --> 00:06:31,516
Penisini pencereden dışarı çıkarmak.

127
00:06:31,517 --> 00:06:34,268
Penisinizin resimleri insanlara
onları isteyen, istemeyen insanlar.

128
00:06:34,269 --> 00:06:36,771
Ve biliyorum ki harp çalıyormuşum gibi görünüyor
penisinle yapabileceğin şeyler hakkında

129
00:06:36,772 --> 00:06:37,855
ama şaşırırsın.

130
00:06:37,856 --> 00:06:40,775
Bulduğum çoğu şey
penis aromalı aktivitelerdir.

131
00:06:40,776 --> 00:06:42,276
Öyleyse bana haber ver. Hepsini gördüm.

132
00:06:42,277 --> 00:06:45,738
Endişelenecek bir şey yok.
McConaughey'nin geçmişi tertemiz.

133
00:06:45,739 --> 00:06:47,657
Bu arada,
Val ve ben tartışacağız.

134
00:06:47,658 --> 00:06:49,200
Ve burada olduğun için teşekkür ederim.

135
00:06:49,201 --> 00:06:51,035
Zamanı gelince size geri döneceğiz.

136
00:06:51,036 --> 00:06:52,704
[gülüyor] Tamam.

137
00:06:54,540 --> 00:06:56,582
Ha! Bana pantolonuma işettireceksin.

138
00:06:56,583 --> 00:06:58,417
İşe alındım. Birkaç gün sonra check-in yapacağım.

139
00:06:58,418 --> 00:07:00,336
[ilginç müzik çalıyor]

140
00:07:00,337 --> 00:07:02,172
Bu da neydi öyle?

141
00:07:03,298 --> 00:07:06,384
Tek bildiğim
Sizi farklı yetiştirdim kızlar.

142
00:07:06,385 --> 00:07:07,969
Bazıları daha iyi diyebilir.

143
00:07:07,970 --> 00:07:11,138
Kabarık? Bunu düşün
bu terimi oldukça özgürce kullanıyorsunuz.

144
00:07:11,139 --> 00:07:12,140
Ben...

145
00:07:12,641 --> 00:07:16,102
Düşünmeyi seviyorum
siz kızlara iyi bir örnek oluşturdum.

146
00:07:16,103 --> 00:07:17,728
Çoğunlukla yapılmaması gerekenler.

147
00:07:17,729 --> 00:07:20,566
Ama en azından çocuğumu tanımıyorum
ava çıkacak.

148
00:07:21,942 --> 00:07:25,152
(sert bir şekilde nefes alır) Bilirsin,
Eğer ava gitmek isteseydim giderdim.

149
00:07:25,153 --> 00:07:27,154
- Gerçekten mi?
- Evet.

150
00:07:27,155 --> 00:07:32,743
Nazikçe alacak olan kız
örümcekler ve onları evin dışına taşıyorlar

151
00:07:32,744 --> 00:07:35,621
öldürecek
masum bir yaratık mı?

152
00:07:35,622 --> 00:07:37,748
Hiç olası değil.

153
00:07:37,749 --> 00:07:40,168
[gergin davul sesleri]

154
00:07:40,169 --> 00:07:41,252
[iyimser müzik çalıyor]

155
00:07:41,253 --> 00:07:42,254
[nesne takırdıyor]

156
00:07:43,547 --> 00:07:46,383
(fısıldayarak) Yerde çiy var,
güneş doğarken.

157
00:07:47,092 --> 00:07:48,593
Genç Wyatt'ı arıyorum.

158
00:07:48,594 --> 00:07:49,760
- [nefesi kesilir]
- Ah, şey...

159
00:07:49,761 --> 00:07:51,971
- Tamam dostum. Büyük gün. Hadi vuralım.
- [nefes nefese]

160
00:07:51,972 --> 00:07:54,473
[normal] Tamam, sadece yapmalıyım
günlük günlüğümde beş dakika yap

161
00:07:54,474 --> 00:07:57,268
- ve sonra gitmeye hazırım. [iç çeker]
- Hayır, hayır, hayır. Bunu kamyonda yap.

162
00:07:57,269 --> 00:07:59,729
Güven bana, sahip olacaksın
Bu gece hakkında yazacak daha çok şey var.

163
00:07:59,730 --> 00:08:02,232
- [gülüyor] Ah.
- [inliyor] Ah.

164
00:08:02,900 --> 00:08:04,901
[Matthew] Yani bitti
güvenlik ve namlu yönetimi.

165
00:08:04,902 --> 00:08:06,861
Şimdi sadece rahatlıyoruz
ve sürprizlere dikkat edin.

166
00:08:06,862 --> 00:08:07,945
[Zeytin] Merhaba.

167
00:08:07,946 --> 00:08:09,030
[eğlenceli müzik çalıyor]

168
00:08:09,031 --> 00:08:10,199
Avlanmak istiyorum.

169
00:08:10,824 --> 00:08:11,908
Tamam aşkım.

170
00:08:11,909 --> 00:08:16,163
Baba-oğul geyik avına çıkmak istiyorsun
benimle ve oğlum Wyatt'la mı?

171
00:08:17,331 --> 00:08:18,332
Evet efendim.

172
00:08:19,875 --> 00:08:23,170
Tamam aşkım. Um… Baban ne derdi?

173
00:08:23,754 --> 00:08:27,006
Sanırım benim bir yetişkin olduğumu söylerdi
kendi kararlarımı kim verebilir?

174
00:08:27,007 --> 00:08:29,509
- Ne düşünüyorsun Wyatt?
- Evet, bu harika.

175
00:08:29,510 --> 00:08:33,096
Baba-oğul-Olive gezisini yapabiliriz.

176
00:08:33,597 --> 00:08:34,806
Hadi yapalım. Yükle.

177
00:08:35,724 --> 00:08:36,725
[Zeytin] Pompalı tüfek.

178
00:08:39,019 --> 00:08:40,687
[esniyor]

179
00:08:43,023 --> 00:08:44,941
Sürpriz. (kıkırdar) Ben de geliyorum.

180
00:08:44,942 --> 00:08:48,569
Elbette. Biz bizi yakaladık
gerçek, tam bir ev durumu.

181
00:08:48,570 --> 00:08:49,863
(fısıldayarak) İyi misin ahbap?

182
00:08:51,281 --> 00:08:53,658
[fısıldayarak] Bilirsin,
Sadece düşünüyordum da...

183
00:08:53,659 --> 00:08:55,701
nasıl derler bilirsin, şöyle:
insanlar öldüğünde mesela

184
00:08:55,702 --> 00:08:57,412
hayatları gözlerinin önünden mi geçiyor? Peki...

185
00:08:58,539 --> 00:09:01,457
Belki de öyle olduğunu düşünüyor musun?
geyiklerde de aynı şey mi oluyor?

186
00:09:01,458 --> 00:09:05,002
Onlar gibi… Bilmiyorum, görüyorlar
anneleri ve mesela kardeşleri ve...

187
00:09:05,003 --> 00:09:06,754
ve en sevdikleri eğlenceler?

188
00:09:06,755 --> 00:09:10,174
Hey dostum, gerçekten sahip değilsin
tüm bu avlanma işini yapmak için.

189
00:09:10,175 --> 00:09:12,718
Eğer bu sen değilsen sorun değil.

190
00:09:12,719 --> 00:09:15,680
Seni bacağından vuracağım.
Kaza gibi görünmesini sağla.

191
00:09:15,681 --> 00:09:19,226
[huzurlu müzik çalıyor]

192
00:09:20,602 --> 00:09:23,939
[Matthew] Bilirsin, burada,
Doğa Ana büyük dengeleyicidir.

193
00:09:25,357 --> 00:09:28,443
Zaman duruyor,
hafıza seni yakalıyor.

194
00:09:29,069 --> 00:09:32,697
Ve aniden geçmişindeki her şey
ve buraya gelmek için izlediğin yol

195
00:09:32,698 --> 00:09:34,241
tamamen netleşiyor.

196
00:09:34,741 --> 00:09:38,161
Biliyor musun, bazı insanlar diyor ki
geri dönemezsin ama ben dönebilirsin diyorum.

197
00:09:39,830 --> 00:09:41,665
Yeter ki doğru yere bak.

198
00:09:43,166 --> 00:09:45,418
Bekle, öyle değil mi
Lincoln reklamından mı?

199
00:09:45,419 --> 00:09:46,502
Çoğu.

200
00:09:46,503 --> 00:09:48,255
- [sivrisinek vızıltısı]
- [Kai inliyor]

201
00:09:53,093 --> 00:09:55,304
[hoparlörlerde çalan country şarkısı]

202
00:10:04,396 --> 00:10:05,397
Merhaba.

203
00:10:06,023 --> 00:10:09,942
Peki, beni yanlamasına kıçımdan sik.
Sen Woody Harrelson'sın.

204
00:10:09,943 --> 00:10:14,614
- [kıkırdar] Evet. Nasılsın'?
- [barmen] Peki seni buraya getiren ne?

205
00:10:14,615 --> 00:10:18,951
Biliyor musun, ilk biramı oturarak içtim
Ben on yaşındayken tam oradaydım.

206
00:10:18,952 --> 00:10:21,287
O bilardo masasının üzerine kustum.

207
00:10:21,288 --> 00:10:22,997
Aslında aynı günün ilerleyen saatleriydi.

208
00:10:22,998 --> 00:10:25,374
- [barmen] Hımm.
- Bir nevi bilgi toplama görevindeyim.

209
00:10:25,375 --> 00:10:27,543
Bunun zor bir ihtimal olduğunu biliyorum ama...

210
00:10:27,544 --> 00:10:30,421
Sadece merak ediyordum
eğer bu eski zamanlardan herhangi biri varsa

211
00:10:30,422 --> 00:10:33,174
belki babam Clive Harrelson'ı hatırlayabilirsin

212
00:10:33,175 --> 00:10:36,761
60'ların sonunda burada takılmak
bir bayan arkadaşımla

213
00:10:36,762 --> 00:10:39,472
pis ağız, uh, korkutucu gözler,

214
00:10:39,473 --> 00:10:45,269
onun haline geldiğini hayal edebilirsin
hayatının ilerleyen dönemlerinde sevimli bir sosyopat.

215
00:10:45,270 --> 00:10:47,647
Aranızda Clive Harrelson'u tanıyan var mı?

216
00:10:47,648 --> 00:10:49,065
[patronlar mırıldanıyor]

217
00:10:49,066 --> 00:10:50,067
Kimse var mı?

218
00:10:52,653 --> 00:10:57,114
Hey, dinle, ben bırakacağım...
karısının numarası senin için burada,

219
00:10:57,115 --> 00:11:00,869
ve eğer bir şey duyarsan,
sadece bana haber ver, tamam mı?

220
00:11:01,745 --> 00:11:02,828
Teşekkür ederim.

221
00:11:02,829 --> 00:11:04,497
Güzel kalem. Yapabilir misin... Sakıncası yoksa...

222
00:11:04,498 --> 00:11:06,123
Hayır. Bırak onu.

223
00:11:06,124 --> 00:11:07,668
Ah evet. Tamam aşkım.

224
00:11:08,252 --> 00:11:10,420
Böyle güzel bir kalem bulmak zor.

225
00:11:15,884 --> 00:11:18,262
[ilginç halk müziği çalıyor]

226
00:11:24,142 --> 00:11:26,686
[hat zili]

227
00:11:26,687 --> 00:11:30,148
Merhaba. Asla tahmin edemezsin
buraya kim geldi?

228
00:11:30,899 --> 00:11:32,651
Peki iyi bir av mı geçiriyorsun?

229
00:11:33,569 --> 00:11:36,320
- Sivrisinekler, silahlar ve bitki özleri.
- [kıkırdar]

230
00:11:36,321 --> 00:11:38,739
Sevilmeyecek ne var?

231
00:11:38,740 --> 00:11:40,324
Nasılsın? Avın nasıl gidiyor?

232
00:11:40,325 --> 00:11:42,201
Bunu babana bağlıyormuş gibi mi hissediyorsun?

233
00:11:42,202 --> 00:11:43,203
Evet.

234
00:11:43,704 --> 00:11:47,206
Eğer kendi pisliğinden sürünerek çıkabilseydi
ne yaptığımı fark edecek kadar uzun.

235
00:11:47,207 --> 00:11:49,876
Evet. O idare etmedi
ayrılığınız harika, değil mi?

236
00:11:49,877 --> 00:11:53,213
Ordunun süründüğü zamanı mı kastediyorsun?
Kadınların ağladığını gördüğü için mi okyanusa girdi?

237
00:11:54,715 --> 00:12:00,303
Belki babamla ilgili bir şey olduğunu düşünüyorum
onun korkunç içgüdüleri olduğu

238
00:12:00,304 --> 00:12:06,435
ve onun duyguları çok büyük
onlarla baş edemiyor.

239
00:12:07,102 --> 00:12:09,896
Ama gerçekten söyleyemezsin
bizi sevmediğini.

240
00:12:09,897 --> 00:12:11,772
Mesela bizi seviyor.

241
00:12:11,773 --> 00:12:15,484
Sanki biraz korkutucu
bizi ne kadar seviyor.

242
00:12:15,485 --> 00:12:18,155
Belki ona bir kemik atarız.

243
00:12:18,739 --> 00:12:20,823
Hmm. Belki.

244
00:12:20,824 --> 00:12:22,325
[Matthew] Kızlar! [ıslık çalar] Kımıldat şunu!

245
00:12:22,326 --> 00:12:24,536
- Tamam, gidelim. Tamam aşkım.
- Evet. Tamam aşkım.

246
00:12:33,462 --> 00:12:34,671
Açlıktan ölüyorum.

247
00:12:36,048 --> 00:12:37,840
Gittiğimi fark eden var mı?

248
00:12:37,841 --> 00:12:39,425
Hayır ama geri döndüğünü fark ettim.

249
00:12:39,426 --> 00:12:40,677
Evet, evet, ben...

250
00:12:41,261 --> 00:12:42,513
Bazı işleri yapmam gerekiyordu.

251
00:12:43,138 --> 00:12:47,100
Bir mağazadan bir şeyler aldım
bu satıyor, ah…

252
00:12:49,353 --> 00:12:50,520
şeyler.

253
00:12:50,521 --> 00:12:52,230
Bulaşıklarını lavaboda bıraktığını biliyor musun?

254
00:12:52,231 --> 00:12:54,941
Birisinin olduğunu sanıyordum
bununla kim ilgilenir, değil mi?

255
00:12:54,942 --> 00:12:56,859
Yapıyoruz. Benim.

256
00:12:56,860 --> 00:12:59,654
Peki, haklı olarak teşekkür ederim.

257
00:12:59,655 --> 00:13:01,572
Burası çok güzel.

258
00:13:01,573 --> 00:13:02,657
[Val] Mm-hmm.

259
00:13:02,658 --> 00:13:04,117
O kadar sessiz ki…

260
00:13:04,701 --> 00:13:08,747
Ne… [iç çeker] Neden bu kadar sessiz?
Herkes nerede?

261
00:13:09,373 --> 00:13:13,167
Matthew ve Wyatt ava çıktılar.
ve sanırım Kai ve Olive de onlarla gitti.

262
00:13:13,168 --> 00:13:14,586
- Avda mı?
- Evet.

263
00:13:15,796 --> 00:13:19,633
[çığlık atar]

264
00:13:27,057 --> 00:13:28,600
Ne dediğini bilmiyoruz.

265
00:13:29,393 --> 00:13:31,770
[nazik, merak uyandırıcı müzik çalıyor]

266
00:13:33,105 --> 00:13:36,108
Sanki izliyormuşum gibi
kendinden nefret eden bir pandomimci.

267
00:13:36,942 --> 00:13:39,778
[fısıldayarak] Aşağıya bak
dere yatağı mı? Bizi bekliyor.

268
00:13:40,779 --> 00:13:41,947
Şimdi sessiz ol.

269
00:13:48,203 --> 00:13:50,539
koymak istemiyorum
Üzerinizde çok fazla baskı var ama...

270
00:13:51,748 --> 00:13:55,877
İlk avımda ilk paramı aldım
ilk atışımda.

271
00:13:55,878 --> 00:13:59,256
Gerçek şu ki, sekiz kuşaktır
McConaughey'lerin,

272
00:14:00,090 --> 00:14:03,926
hepsi ilk paralarını aldılar
ilk atışlarında ilk avlanırlar.

273
00:14:03,927 --> 00:14:07,639
Eğer yapmazsan, sana haber vermek istiyorum
ilk olacaksın.

274
00:14:08,724 --> 00:14:10,559
- Baskı yok.
- [şahin ciyaklıyor]

275
00:14:13,604 --> 00:14:16,898
Şimdi sesini dinle
kardinaller, mavi alakargalar…

276
00:14:16,899 --> 00:14:18,733
- Ve...
- [şahin ciyaklıyor]

277
00:14:18,734 --> 00:14:20,194
…kırmızı kuyruklu şahin orada.

278
00:14:20,777 --> 00:14:21,945
Bu senin müziğin.

279
00:14:22,487 --> 00:14:26,116
O geyiği cennete gönderme daveti.

280
00:14:26,825 --> 00:14:28,576
O geyiğin gerçekten cennete gideceğini mi düşünüyorsun?

281
00:14:28,577 --> 00:14:30,662
Hı-hı. Eğer İsa'ya inanırlarsa inanırlar.

282
00:14:32,206 --> 00:14:34,833
Omuzdan omuza, göze doğru.

283
00:14:35,876 --> 00:14:37,586
[Olive] Aman Tanrım, bakamıyorum.

284
00:14:38,587 --> 00:14:40,339
Sıkmak.

285
00:14:41,298 --> 00:14:44,050
Sıkmak. Hadi.

286
00:14:44,051 --> 00:14:45,301
HAYIR!

287
00:14:45,302 --> 00:14:47,136
- Woody Amca!
- [Woody] Dur!

288
00:14:47,137 --> 00:14:49,096
- [normal] Ne oluyor?
- [Woody] Git!

289
00:14:49,097 --> 00:14:51,307
Özgürce koşun, hiçbir şeyi hafife almayın!

290
00:14:51,308 --> 00:14:53,476
En büyük arızanız nedir dostum?

291
00:14:53,477 --> 00:14:56,145
- Neredeyse kendini öldürtüyordun.
- Ben geyikten daha iyiyim.

292
00:14:56,146 --> 00:14:57,480
Gerçekten mi? Seni aptal.

293
00:14:57,481 --> 00:14:59,398
Bana kızıp ne yapıyorsun, dostum?

294
00:14:59,399 --> 00:15:01,734
- Sana kızgınım pislik!
- Ne için?

295
00:15:01,735 --> 00:15:05,488
Kızlarımı kaçırdığım için
ve onları cinayete alet etmek!

296
00:15:05,489 --> 00:15:07,198
[Matthew] Av bitti. Ben arıyorum.

297
00:15:07,199 --> 00:15:10,661
Kai, Wyatt, Olive'le gidin.
Hepiniz kamyonu alın ve evinize dönün.

298
00:15:11,161 --> 00:15:13,829
Sen ve ben, konuşmamız gereken şeyler var.

299
00:15:13,830 --> 00:15:15,915
Ah evet. biraz konuştum

300
00:15:15,916 --> 00:15:18,125
- seninle ilgili, orospu çocuğu.
- [Matthew] Hadi.

301
00:15:18,126 --> 00:15:23,214
Ne tür bir sapık çocuklarımı cezbeder?
yamyamlık ritüeline mi?

302
00:15:23,215 --> 00:15:25,049
Dostum, bazı ciddi sorunların var.

303
00:15:25,050 --> 00:15:29,637
Hayır, sorun şu ki bu kadar yaklaştın
kendini öldürtmek için dostum!

304
00:15:29,638 --> 00:15:31,222
Sabote ettiğinizden bahsetmiyorum bile

305
00:15:31,223 --> 00:15:34,601
hayatta bir kez yaşanacak bir bağlanma deneyimi
benimle oğlum arasında!

306
00:15:35,269 --> 00:15:36,352
Peki ya kızlarım?

307
00:15:36,353 --> 00:15:40,314
Bu birkaç şeyden biri
Çocuklarıma aktardım.

308
00:15:40,315 --> 00:15:43,442
Hiç zarar vermediğim
masum bir yaratık.

309
00:15:43,443 --> 00:15:48,948
Ve bahse girerim ki gözlerinde bile
Allah'ım bu affedilmez bir günahtır

310
00:15:48,949 --> 00:15:51,159
- bir hayvanın canını almak--
- [geyik meler]

311
00:15:51,660 --> 00:15:53,579
[fren sesi duyulur]

312
00:16:00,169 --> 00:16:01,170
Ha.

313
00:16:02,462 --> 00:16:03,588
Ve sen diyordun?

314
00:16:03,589 --> 00:16:05,590
[eğlenceli müzik çalıyor]

315
00:16:05,591 --> 00:16:06,966
[sert bir şekilde nefes verir]

316
00:16:06,967 --> 00:16:09,427
[Ma Mac] Vay be!

317
00:16:09,428 --> 00:16:10,971
Taze et!

318
00:16:12,181 --> 00:16:13,639
Bunu yapmadım, değil mi?

319
00:16:13,640 --> 00:16:15,601
Şey gibi mi yaptım?
bir anıyı falan bastırmak mı?

320
00:16:16,476 --> 00:16:17,686
O bendim, Wyatt.

321
00:16:18,729 --> 00:16:20,479
- Ne oldu?
- Bilmiyorum.

322
00:16:20,480 --> 00:16:22,940
Bir anda ortaya çıktı…

323
00:16:22,941 --> 00:16:24,442
Ah.

324
00:16:24,443 --> 00:16:28,029
Ve şimdi ellerime kan bulaştı,
ve asla temiz olamayacağım.

325
00:16:28,030 --> 00:16:29,990
Tamam aşkım. Hım...

326
00:16:31,783 --> 00:16:34,869
Nefes almak ister misin?
Ya da belki biraz çığlık atar mısın?

327
00:16:34,870 --> 00:16:36,205
Gurum Gary'yi arayacağım.

328
00:16:37,623 --> 00:16:39,248
Bu Gary'den daha büyük.

329
00:16:39,249 --> 00:16:41,042
Tatlı oğlum.

330
00:16:41,043 --> 00:16:42,877
Bugünün sana göre olmadığını biliyordum.

331
00:16:42,878 --> 00:16:45,338
Doğum günü dileğim onun uyanmasıdır.

332
00:16:45,339 --> 00:16:47,216
İyileşecek, değil mi?

333
00:16:48,008 --> 00:16:50,761
Uh… [kekeleyerek] Evet. Evet.

334
00:16:51,261 --> 00:16:53,514
Biraz hassas bir grup, değil mi?

335
00:16:56,183 --> 00:16:58,392
Evet, evet, evet, evet, evet.

336
00:16:58,393 --> 00:17:02,396
yanlış okumuş olabilirim
herkesin bu çileye iştahı var.

337
00:17:02,397 --> 00:17:04,733
Sanırım yeniden kalibre etmem gerekebilir. Hım...

338
00:17:05,692 --> 00:17:08,611
Hey millet, bir toplantımız var.
20 dakika içinde ateş çukurunda.

339
00:17:08,612 --> 00:17:10,196
Katılım zorunludur.

340
00:17:15,868 --> 00:17:18,913
Lanet olsun.

341
00:17:18,914 --> 00:17:19,998
[kapıyı çalar]

342
00:17:20,499 --> 00:17:23,085
Evet Joy.
bana bir dakika verir misin lütfen?

343
00:17:24,294 --> 00:17:26,127
Jo...

344
00:17:26,128 --> 00:17:27,422
Zeytin?

345
00:17:28,006 --> 00:17:30,424
Dinle, sadece...
beni rahat bırak, olur mu?

346
00:17:30,425 --> 00:17:35,721
Şu... O geyik göz teması kurdu
tam çarpma noktasında benimle,

347
00:17:35,722 --> 00:17:38,516
ve ne olursa olsun
bana şunu söylemeyi düşünüyorsun

348
00:17:38,517 --> 00:17:41,270
Sadece kırılgan olduğumu bil.

349
00:17:45,357 --> 00:17:47,860
Bütün bunların benim suçum olduğunu hissediyorum.

350
00:17:49,403 --> 00:17:52,196
Eğer ava çıkmasaydım,
o geyiği asla öldürmezdin ve...

351
00:17:52,197 --> 00:17:53,574
Bu senin hatan değil.

352
00:17:54,449 --> 00:17:59,872
Ve birçok meşru nedeniniz var
bana kızmak.

353
00:18:01,456 --> 00:18:05,586
Ama değeri ne olursa olsun,
Örümcekleri öldürmediğine sevindim.

354
00:18:07,379 --> 00:18:08,380
[kıkırdar]

355
00:18:10,549 --> 00:18:11,758
Biliyorum.

356
00:18:15,971 --> 00:18:17,973
[hassas müzik çalar]

357
00:18:22,811 --> 00:18:29,610
Ve sanırım gerçekten mutluyum
ailemizde avlanmayız.

358
00:18:31,612 --> 00:18:34,323
[kıkırdar] Yani…

359
00:18:36,491 --> 00:18:37,826
sanırım söyleyebilirsin…

360
00:18:46,293 --> 00:18:48,337
seni bu şekilde yetiştirdiğim için mutlu musun?

361
00:18:49,713 --> 00:18:52,716
Tekrar söylüyorum, "yükseltilmiş" ifadesini istisna olarak kabul ediyorum ama...

362
00:18:53,467 --> 00:18:54,510
evet elbette.

363
00:18:55,427 --> 00:18:56,845
Eğer ağlamanı engelliyorsa.

364
00:18:57,638 --> 00:18:59,139
[kıkırdar]

365
00:19:00,432 --> 00:19:01,849
[Zeytin] Ağlamayı bırak.

366
00:19:01,850 --> 00:19:02,934
Ağlamıyorum.

367
00:19:02,935 --> 00:19:04,352
- Ah evet?
- Hayır, ben sadece...

368
00:19:04,353 --> 00:19:07,189
- Bugün polenler çok çılgın.
- [kıkırdar]

369
00:19:07,981 --> 00:19:10,107
[Matthew] Pekala millet,
ımm, sanırım şunu söylemek doğru olur

370
00:19:10,108 --> 00:19:14,153
bugün gitmedi
gitmeyi planladığım gibi.

371
00:19:14,154 --> 00:19:15,905
Şu an gerçekten bunu düşündüm.

372
00:19:15,906 --> 00:19:19,868
ben ve Wyatt bunu kutluyorduk
ilk avı, ilk cinayeti.

373
00:19:20,661 --> 00:19:22,912
Kanlı bir geyik kalbi teslim ediyorum
ileri geri,

374
00:19:22,913 --> 00:19:24,705
en büyük ısırığı kimin alabileceğini görmek.

375
00:19:24,706 --> 00:19:28,502
O orospu çocuğunun ağzından tükürükler akıyor.
kana bulanıyor. Bilirsin?

376
00:19:34,007 --> 00:19:35,008
Ama...

377
00:19:36,134 --> 00:19:39,971
bu biraz sağır gibi görünüyor
şu anda bir fikir.

378
00:19:39,972 --> 00:19:40,973
Hım...

379
00:19:41,473 --> 00:19:45,393
Bana İncil'deki bir kitabı hatırlattı.
Vaizler, ımm,

380
00:19:45,394 --> 00:19:47,646
her şeyin bir zamanı olduğu hakkında.

381
00:19:48,230 --> 00:19:50,565
Geyik kalbi yemenin de bir zamanı var

382
00:19:50,566 --> 00:19:52,775
ve bir zaman var
geyik kalbi yememek.

383
00:19:52,776 --> 00:19:54,068
[Yumuşak bir şekilde] Evet.

384
00:19:54,069 --> 00:19:56,404
Bununla birlikte şunu söylemek isterim:
teşekkür ederim geyik.

385
00:19:56,405 --> 00:19:57,488
Sen iyi bir geyiktin.

386
00:19:57,489 --> 00:20:00,032
- [Kai] Dokunma ona.
- Oğlum Wyatt bunu yapmayacak

387
00:20:00,033 --> 00:20:01,784
Bugün kalbinizden bir ısırık alın.

388
00:20:01,785 --> 00:20:05,788
Ama yapacağım
boynuzlarınızdan bir tuvalet kağıdı tutucusu

389
00:20:05,789 --> 00:20:08,791
- bu tuvalete gidecek.
- [Val] Mm-mmm.

390
00:20:08,792 --> 00:20:10,793
Ama bunu özel olarak yapacağız.
ben ve o.

391
00:20:10,794 --> 00:20:12,879
Bununla amin diyorum.

392
00:20:12,880 --> 00:20:14,380
- Amin.
-[Val] Amin.

393
00:20:14,381 --> 00:20:20,511
Şimdi sorumlu adama
bugün bu hayvanı öldürdüğün için.

394
00:20:20,512 --> 00:20:22,805
Kazara.
Yüzde yüz tesadüfen.

395
00:20:22,806 --> 00:20:24,098
Oradaydım.

396
00:20:24,099 --> 00:20:26,351
Odunsu? Birkaç kelime söylemek ister misin?

397
00:20:29,188 --> 00:20:30,897
[Ma Mac] Bu çok güzeldi.

398
00:20:30,898 --> 00:20:33,984
Bu geyiğin hikayesini bilmiyordum.

399
00:20:34,651 --> 00:20:39,238
Ama onun sessizliğinde kendiminkini görüyorum.

400
00:20:39,239 --> 00:20:41,991
- Neyden bahsediyor bu?
- [sessizleşir]

401
00:20:41,992 --> 00:20:43,492
Ağırlık…

402
00:20:43,493 --> 00:20:45,369
[hassas müzik çalıyor]

403
00:20:45,370 --> 00:20:46,955
…anlatılmamış gerçeklerin.

404
00:20:48,707 --> 00:20:52,711
Aidiyet arayışı.

405
00:20:53,837 --> 00:20:57,883
Söylenmemiş şeylerin sessiz acısı.

406
00:20:59,468 --> 00:21:05,181
İşte bu yüzden bu gün
can kaybından daha ağır geliyor.

407
00:21:05,182 --> 00:21:06,767
Çünkü bazen

408
00:21:07,809 --> 00:21:13,565
en zor kısmı taşımak
anlamadığımız şey.

409
00:21:21,240 --> 00:21:22,449
Seni onurlandırıyorum.

410
00:21:24,618 --> 00:21:29,872
biliyorum sen olurdun
sevgili dostum, geyik dostum.

411
00:21:29,873 --> 00:21:32,458
[kıkırdar]

412
00:21:32,459 --> 00:21:33,543
[Matthew susturur]

413
00:21:33,544 --> 00:21:35,796
Ah, özür dilerim. Bunun bir şaka olduğunu sanıyordum.

414
00:21:37,214 --> 00:21:38,590
[hafif müzik çalıyor]

415
00:21:39,758 --> 00:21:42,177
- [Joy] Ah. [boğazını temizler]
-[Kai] Ah. Tamam aşkım.

416
00:21:44,054 --> 00:21:45,763
Gözü hâlâ nemli.

417
00:21:45,764 --> 00:21:46,848
[Zeytin nefesi kesilir]

418
00:21:46,849 --> 00:21:48,767
İyi geceler tatlı prens.

419
00:21:49,601 --> 00:21:51,478
- Ölü geyiği öpebilir miyim?
- Hayır.

420
00:21:53,605 --> 00:21:57,317
Her birini deneyeceğim
ve her gün iyi bir hayat yaşamak için,

421
00:21:57,818 --> 00:22:00,987
dürüst bir Amerikalı olmak
ve dürüst bir Teksaslı,

422
00:22:00,988 --> 00:22:02,698
- tıpkı senin gibi.
- [Joy] Hey, Wood?

423
00:22:03,407 --> 00:22:05,950
Seni arayan bir adam var.
Gıcırtılı Joe adında

424
00:22:05,951 --> 00:22:07,869
Saddle Saloon adlı bir bardan mı?

425
00:22:07,870 --> 00:22:10,580
Evet, Gıcırdayan Sızdıran Joe. Harika adam.

426
00:22:10,581 --> 00:22:12,957
Evet, bir rolü araştırmamda bana yardım ediyor.

427
00:22:12,958 --> 00:22:16,170
Hey, diğer tarafta görüşürüz amigo.

428
00:22:19,131 --> 00:22:20,966
[Joy] Lütfen vermeyi bırak
numaramı yabancılara

429
00:22:42,529 --> 00:22:43,906
Hmm. Merhaba?

430
00:22:47,784 --> 00:22:49,203
Evde kimse var mı?

431
00:22:56,877 --> 00:22:58,253
Gıcırdayan Joe mu?

432
00:22:58,837 --> 00:23:00,213
- [cam kırılır]
- [inliyor] Ah.

433
00:23:00,214 --> 00:23:01,840
[yüksek perdeden zil sesi]

434
00:23:04,468 --> 00:23:06,552
Uyan-uyan, orospu çocuğu.

435
00:23:06,553 --> 00:23:08,054
[Woody kekeliyor]

436
00:23:08,055 --> 00:23:09,305
[gergin müzik çalıyor]

437
00:23:09,306 --> 00:23:12,725
Arkadaşlar sanırım var
burada bir tür yanlış anlaşılma var.

438
00:23:12,726 --> 00:23:15,353
Şu savaş aletini alabilir misin?
yüzümden mi?

439
00:23:15,354 --> 00:23:17,104
Bir gün için yeterince silahım vardı.

440
00:23:17,105 --> 00:23:18,564
Öyle düşünme.

441
00:23:18,565 --> 00:23:19,649
Siz kimsiniz?

442
00:23:19,650 --> 00:23:22,319
Biz Travis Kardeşleriz.

443
00:23:25,489 --> 00:23:27,198
Onun kim olduğunu bilmem mi gerekiyor?

444
00:23:27,199 --> 00:23:31,994
Orospu çocuğu, bir adamı vurduk
gülümsemek için Corpus Christi'de...

445
00:23:31,995 --> 00:23:33,496
Selam, selam, selam.

446
00:23:33,497 --> 00:23:35,666
İnsanlara cinayetimizden bahsetmeyin.

447
00:23:36,291 --> 00:23:40,920
Bak, babanın bize borcu vardı
büyük bir para çantası.

448
00:23:40,921 --> 00:23:43,214
Daha sonra şehri terk etti.

449
00:23:43,215 --> 00:23:46,133
Şimdi toplama sırası bizde.

450
00:23:46,134 --> 00:23:49,887
"Şehir atlandı" ise
süresiz olarak hapsedilmeyi mi kastediyorsun?

451
00:23:49,888 --> 00:23:52,723
Bu borcu görebiliyordum
bir süre daha devam edeceğiz, merhaba.

452
00:23:52,724 --> 00:23:54,518
Ah! Tamam aşkım.

453
00:23:55,686 --> 00:23:56,687
Tamam, sana ödeyeceğim.

454
00:23:57,312 --> 00:23:58,729
Benim para kazananımla uğraşmayın.

455
00:23:58,730 --> 00:23:59,939
Para nerede?

456
00:23:59,940 --> 00:24:03,109
Yanımda sadece para taşımıyorum.

457
00:24:03,110 --> 00:24:04,277
Yani ben bir aktörüm.

458
00:24:04,278 --> 00:24:06,696
[kekeleyerek] alacağım
işletme yöneticim bunu size iletti.

459
00:24:06,697 --> 00:24:08,865
- Ne kadar?
- 1.800 dolar.

460
00:24:08,866 --> 00:24:14,036
Kafama vurdun ve
1.800 dolardan fazla <i>tabancayı</i> yüzüme mi salladın?

461
00:24:14,037 --> 00:24:16,497
Kesinlikle haklısın, yapıyoruz...

462
00:24:16,498 --> 00:24:18,332
Hey! Bağırmaya çalışmaktan vazgeç.

463
00:24:18,333 --> 00:24:21,043
Bunun için tükürüğün yok.

464
00:24:21,044 --> 00:24:23,087
Bu 1972 yılındaydı.

465
00:24:23,088 --> 00:24:25,006
Faiz birleşince,

466
00:24:25,007 --> 00:24:29,218
bize 191.000 dolar borcun var.

467
00:24:29,219 --> 00:24:32,972
Çocuklar… [kıkırdar] …Bende yok
bu kadar para ortada duruyor.

468
00:24:32,973 --> 00:24:34,432
Bir otobüste yaşıyorum.

469
00:24:34,433 --> 00:24:36,225
Eşim çoraplarımı örüyor.

470
00:24:36,226 --> 00:24:38,769
Malibu'daki evinizi gördüm.

471
00:24:38,770 --> 00:24:40,605
<i>Mimari Özet</i>.

472
00:24:40,606 --> 00:24:42,899
Eğer bir teselli olacaksa,
gerçek bir para çukuru.

473
00:24:42,900 --> 00:24:45,318
Sana ne yapacağımızı anlatacağım.

474
00:24:45,319 --> 00:24:48,821
Houston'ın telefon rehberi sende
göğsünde.

475
00:24:48,822 --> 00:24:50,240
Seni vuracağız.

476
00:24:51,116 --> 00:24:54,285
Kurşun bir yerde duracak
İnşallah M'nin etrafında.

477
00:24:54,286 --> 00:24:59,332
Ve eğer bize ödeme yapmazsan,
Beaumont'u göğsüne bağlayacağız.

478
00:24:59,333 --> 00:25:01,126
Çünkü Beaumont Houston kadar büyük değil.

479
00:25:01,627 --> 00:25:04,754
Bu örtülü
ben de öyle diyordum, orospu çocuğu!

480
00:25:04,755 --> 00:25:06,464
Belki de net değildi.

481
00:25:06,465 --> 00:25:08,466
Belki de Beaumont'a hiç gitmemiştir.

482
00:25:08,467 --> 00:25:09,884
Beaumont'a gittin mi?

483
00:25:09,885 --> 00:25:11,010
Dinleyin çocuklar.

484
00:25:11,011 --> 00:25:13,930
Sana ödeyecek param yok.

485
00:25:13,931 --> 00:25:15,640
Sana ödeme yapacak durumum yok.

486
00:25:15,641 --> 00:25:16,933
Peki ya bilgisayarınız?

487
00:25:16,934 --> 00:25:18,809
Evet, telefonun. Şu nakit uygulamalarından biri.

488
00:25:18,810 --> 00:25:22,898
Eğer gitmeme izin verirsen,
Buraya geri gelip sana ödeme yapacağıma söz veriyorum.

489
00:25:23,482 --> 00:25:25,275
Siktir et bu kaltağı.

490
00:25:26,527 --> 00:25:27,861
Git Beaumont'u getir.

491
00:25:29,112 --> 00:25:30,196
Beaumont'u almayın!

492
00:25:30,197 --> 00:25:31,323
[silah sesi]

493
00:25:32,950 --> 00:25:36,536
Siz iki kalem yaraklı Travis pislikleri,

494
00:25:36,537 --> 00:25:38,496
O çocuğu hemen çözsen iyi olur.

495
00:25:38,497 --> 00:25:41,666
Bitirmeden önce
diyabetin sende başladığı iş.

496
00:25:41,667 --> 00:25:43,209
- Onu duydun.
- [TJ mırıldanır]

497
00:25:43,210 --> 00:25:45,461
[kekeleyerek] Tamam, acele etme.

498
00:25:45,462 --> 00:25:46,963
Bunu yapıyoruz Mac Hanım.

499
00:25:46,964 --> 00:25:49,967
Ah. Ona Ma Mac demen çok tuhaf.

500
00:25:51,134 --> 00:25:54,178
- (inliyor) Lanet olsun, vuruldum!
- Tanrım.

501
00:25:54,179 --> 00:25:56,305
[kekeleyerek] Düşünmedim
şey doluydu!

502
00:25:56,306 --> 00:25:58,724
Gerçek mermi taşıyacak durumda değilsin.

503
00:25:58,725 --> 00:26:01,310
Bana ne yapacağımı söyleme
kahrolası kurbanımızın önünde!

504
00:26:01,311 --> 00:26:03,771
Aman Tanrım. Haklıydılar.

505
00:26:03,772 --> 00:26:04,773
M'de durdu.

506
00:26:05,899 --> 00:26:06,983
Sana söylemiştim.

507
00:26:06,984 --> 00:26:09,443
[eğlenceli müzik çalıyor]

508
00:26:09,444 --> 00:26:11,737
Ma Mac, çok teşekkür ederim.

509
00:26:11,738 --> 00:26:13,573
Pastırmamı kurtardın. [kekelemeler]

510
00:26:13,574 --> 00:26:14,866
Burada olduğumu nereden biliyordun?

511
00:26:14,867 --> 00:26:18,245
Çünkü karını duydum
Aramayı cevapla, seni salak.

512
00:26:19,037 --> 00:26:23,958
Şimdi beni dinle. sana orada söylemiştim
seni rahatsız edecek bir şey değil.

513
00:26:23,959 --> 00:26:27,420
Ama gidemezsin
Tek başına yeterince iyi, değil mi?

514
00:26:27,421 --> 00:26:31,175
Ve şimdi tekmeyi bitirdin
bir eşekarısı yuvasının üzerinde.

515
00:26:33,886 --> 00:26:36,053
Bunlardan sadece birini alabilirsin, orospu çocuğu.

516
00:26:36,054 --> 00:26:37,722
[motor çalışır, devirler]

517
00:26:37,723 --> 00:26:41,185
["Kick It Out" çalıyor]